法语背景知识介绍

   法语是法国（约5000万人口）、摩纳哥及卢森堡（各约2.5万人说法语）的官方、社会和文学语言。在比利时，讲法语的居民约500万，法语是两种并存的正式语言之一，也是文学创作的语言。在瑞士，法语只通行于西部诸州（约150万人口）；此外也通行于英国的海峡群岛（约10万人口）。 　　

   西半球方面，法语是海地共和国的官方语言和文学用语（约450万人，但至少有400万操夹杂土语的法文）；在加拿大，英语和法语都是正式通用的语言，至少有500万人口讲法语，主要分布在魁北克省，日常生活以法语交谈。法语亦是法国属地的官方语言，如法属圭亚那、马丁尼克岛、哥德洛普和密启伦群岛，总人口约有10万。 

　　非洲讲法语的人口至少有700万。法语在高棉是官方语言之一，在寮国和越南也相当通行，总人口至少有50万，法语成为许多国家教育体制内足以与英语相匹敌的第二外国语。在欧洲、北美和南美，甚至亚非两洲许多国家内，至少又2500万人以法语为第二外国语，而且能说写流利。 

　　法语有大量的方言。巴黎和近郊使用的法兰西语成为宫廷通用的语言，最后发展成标准语言。法语的其它主要方言包括瓦隆语（Walloon，主要分布在比利时）、皮克第语、诺曼语、洛林语、香槟语、安茹语（Angerin）及勃艮第语。这些方言合起来称为普罗文斯方言，大抵在法国南部及临近地区使用，包括普罗文斯（隆河以东）、兰多克（隆河以西）、利穆桑（Limousin）、奥文尼及加斯科尼。

　　

公司翻译的部分案例

行业 所译稿件名称 家具 <<座椅垫背系列文件>> 管理 <<公司简介>>,<<产品小册>>,<<安全产品介绍资料>>,<<领事馆资料>>,　 <生产计划表>> 个人资料 <<出国留学证明>>，<<留学证明>>,<<结婚证>> 机械 <<机械资料>>,<<医疗器械说明书>> 商务 <<装箱单>>,<<会议展览>>,<<商务信函>> 地质 <<石油采矿专业>> 医学 <<数码经络治疗仪>>,<<化妆品说明>> 电子电器 <<8024C-4机器写码说明>>,<<etherlogic?LC技术参考手册>>,<<遥控器说明书>>,<<安全产品介绍资料>>,<<数码相机说明书>>,<<电视遥控/电源代码>>,<<电脑显示器说明书>>,<<OSD语言>>,<<MP3使用说明书>>